梁伟刚

2010年10月29日全球最大的镍和铂族金属生产商俄罗斯诺里尔斯克镍业公司（简称俄诺镍）公布了2010年第3季度以及前9个月初步生产结果，包括在俄罗斯极地和科拉地区、以及国际上芬兰、博茨瓦纳和南非的业务。

在2010年第3季度总的镍产量为7.5万吨，总体同2010年第2季度的增长同步。2010年前9个月，总的镍产量合计为22万吨，较2009年同期增长6％。整体行业的生产量激增在很大程度上带动了俄罗斯地区的强劲表现，也大大提高了诺镍所属芬兰Harjavalta精炼厂的生产率。

在2010年第3季度总的铜产量为9.6万吨，同2010年第2季度的10.2万吨比有所减少。这是因为2010年第3季事先减少了俄罗斯地区铜的产量，增加了集团内部所属诺镍在芬兰Harjavalta精炼厂铜的出货量。2010年前9个月，铜产量总计为29.5万吨，与2009年同期比有所增长。

在报告期内，诺镍的钯生产量为71.9万盎司，完全同批准的生产计划相一致。钯的产量在2010年第3季度无疑是下降的，这是由于增加生产集团内所属诺镍芬兰Harjavalta精炼厂的出货量。2010年前9个月，钯产量达到221.5万盎司，比2009年同期增加8％。

诺镍2010年第3季度铂产量为17.3万盎司，符合经过批准的生产计划。铂的产量在2010年第3季度是下降，这是由于技术地减少了俄罗斯地区的产量。2010年前9个月，铂金产量比2009年同期增加了9%，总量为53.1万盎司。

在2010年第3季度，在俄罗斯极地和科拉地区生产了6万吨镍，略超过原批准的生产计划。2010年前9个月，可销售的镍量总量达到17.41万吨，相比2009年前9个月高3％（或多出4,800吨）。

在2010年第3季度，俄罗斯地区的铜部门产量，比起2010年第2季度下降了9.13万吨，减少了4%。2010年第3季度铜产量在俄罗斯地区有一定的下降是一个技术性的问题。2010年9月，极地和科拉的铜产量总计为27.6600万吨，比2009年同期仅下降2％，基本与批准的生产计划相同。

在报告的季度内，极地和科拉地区生产钯为69.5万盎司，同2010年第2季度75.1万盎司相比有所减少。在2010年第3季度钯的产量肯定是减少的，这是由贵金生产周期的技术细微差别所引起。2010年前9个月，俄罗斯的钯部门产量达到210.3万盎司，较2009年同期相比增长8％。

诺镍公司在俄罗斯地区2010年第3季度铂产量16.7万盎司，同2010年第2季度的18.6万盎司相比减少。铂产量下降的主要原因是贵金属生产周期技术的细微差别，这个原因同钯相同。2010年前9个月，铂的总产量与2009年同期的50.7万盎司相比增加了9％。

在报告季度内，所属诺镍的芬兰Harjavalta的精炼厂生产自己的精炼镍1.27万吨精，超出批准的生产计划3700吨。2010年前9月，所属诺镍的芬兰Harjavalta生产了3.44万吨自产的可售镍，这比2009年（包括了2009年进料加工贸易）同期上升11％。在此期间，在2010年上半年期间还没有过进料加工的镍。

在2010年第3季度，塔蒂镍矿生产了总量3600吨精炼镍，包括运送到所属诺镍的芬兰Harjavalta精炼厂的1400吨可销售的镍。相比于2010年第2季度,3季度的业绩报告明显受到矿物品质（镍矿开采中，来自矿石中镍含量的偏差）的影响，从而导致精炼镍以及主要产品铜、钯产出量的下降变化。2010年前9个月，博茨瓦纳的塔蒂矿生产了1.18万吨精炼镍（或1.04万吨精炼镍，不包括集团内所属诺镍运往芬兰Harjavalta精炼厂的量）。

在2010年第3季度，由南非恩科马蒂（Nkomati）的镍矿（50%控股）生产了共计1400吨的精炼镍，其中包括运往所属诺镍的芬兰Harjavalta精炼厂的1300吨精炼镍。南非恩科马蒂（Nkomati）的精炼镍结果极大地影响了正在进行扩建的精炼工厂项目被迫停止。扩建后的精炼工厂将在2010年11月前提前完成。2010年前9个月，南非恩科马蒂（Nkomati）的精炼镍4300吨（或1500吨精炼镍，不包括集团内所属诺镍运往芬兰Harjavalta精炼镍）。

诺镍重申了对2010年生产前景的展望：由俄罗斯本土的镍产量在23.4-23.5万吨；由所属诺镍运往芬兰Harjavalta精炼镍产量在5-5.2万吨；诺镍集团在非洲的精炼镍1.5-1.8万吨精炼镍。诺镍公司还预计，铜产量达36.4-36.5万吨，包括在俄罗斯本土的铜产量2.5-2.6万吨，以及集团国际业务的半成品；在俄罗斯本土的271.5-272万盎司的钯；以及14-14.5万盎司的钯，以及集团国际业务的半成品。诺镍公司还计划生产65.5-66.0万盎司的铂，包括俄罗斯本土的3.5-4万盎司的铂，以及集团国际业务的半成品。

上述产量不包括本公司在美国铂金属厂商静水矿业StillwaterMining分公司产量。

由于在不锈钢行业我们对镍金属并不陌生，这里随便提及钯和铂的简要用途如下：

钯，它的化学符号是Pa，（Palladium）属于柔韧而有延展性的银白色金属。原子序数46，钯的主要用途：在牙科器材（牙医合金）和珠宝首饰中充当银的替代品。纯钯用来制造外科器械和机械表的主发条，还可充当催化剂。也是航天、航空等高科技领域以及汽车制造业不可缺少的关键材料。近年来，钯在汽车行业尾气净化催化剂需求量继续保持上升，同时在液晶显示器玻璃及电子行业对钯的需求量也出现增长，在首饰行业对钯的需求量也在增长。

铂，它的化学符号是Pt，（platinum）属于一种贵金属元素，俗称白金。原子序数78，铂的主要用途：是化学上常用的催化剂，尤其石油精炼行业的催化剂。铂还用在汽车的氧化催化器或烟灰催化过滤器上；铂还用于制作首饰。铂和铱的合金是制造自来水笔笔尖的材料。因其化学性质稳定,也用于耐腐蚀的化学仪器等。铂及其合金在因高温下耐氧化和腐蚀，用于制作坩埚、蒸发皿、电极、喷嘴、反应器等；铂在电子行业的硬盘上的应用；铂和铂铑合金在冶金、玻璃、陶瓷工业中用作高温炉的炉丝和热电偶。典型的应用是“无焰燃烧器”。铂在医药中，可做广谱抗癌药物。